stanna : verb (ord från latin sluta, av starta om "att stanna", stanna).
Verbet "stoppa" har många betydelser:
I) Transitivt verb:
A. Undvika d 'går vidare :
1. Undvika (någon eller något)går vidare, Avalla ytterligare ; suspendera le rörelse, faire stanna sur plats (immobilisera, behålla).
Officerare stoppar folkmassan (innehåller, maintenir).
Tjuv! Sluta!
Stoppa en förbipasserande för att prata med honom (närma sig, tilltala).
"Jag höll min häst tillbaka på sina fyra fötter och jag stoppade den kort" (Gautier).
Stanna hans bil (stopp).
Stoppa fartyget genom att släppa ankar (ankra).
Att stänga av driften av.
Stoppa en maskin.
Stäng av radion, vi hör inte varandra! (stänga).
2. Avbryt eller avsluta (a activitéen processus).
Stoppa en blödning (släcka, torka upp).
För att stoppa Naturligtvis av något (avlyssna, avbryta).
Fras: Vi stoppar inte framsteg.
– Citat från den fransktalande belgiske poeten, dramatikern och romanförfattaren Henry Bauchau (1913-2012): ”Du är där, Hémon. Eteocles och Polyneices är också vid liv. Vi måste stoppa detta galenskap, det finns fortfarande tid.”
Stoppa en handling, ett projekt.
Familiar: Stoppa din cirkus! Stoppa din vagn!
Litterär: Gör stanna (a känsla, A trend) (innehålla, stävja, förtränga, behålla).
"Jag har alltför ofta låtit min anledning stoppa kraften i mitt hjärta" (Gide).
3. Undvika (någon) att agera eller fortsätta en handling (hindra, paralysera, fördröja, hålla tillbaka, hålla i schack).
Ingenting stoppar honom när han har åtagit sig något.
Att bli stoppad av en svårighet, ett hinder.
Speciellt: Förhindra att tala (avbryta).
Där, jag stoppar dig där.
4. Att gripa, att hålla fången.
Gendarmerna arresterade honom i gryningen (fånga, beslagta -av-); att lägga en hand till kragen, gripkroken på någon).
Han har precis blivit arresterad (fångad; bekant eller populär: häftning, alpacating, nabbing, boxning, plockning, packning, boarding, pinning, gauling, harpunering, nypning, stickning, stickning, klämma).
5. Bekant: Avbryt (någons) yrkesverksamhet genom att sluta arbeta.
Läkaren stoppade henne (i) åtta dagar.
B. För att göra fast, stabil:
1. Undvika (sth.) flytta, röra om, hålla på plats (underkasta, blockera, fixa, upprätthålla, behålla).
Stoppa ett hjul med hjälp av en sko, en broms, en kedja.
Spärrhaken stoppar hjulet (stoppar).
Stoppa en spets (medan du syr): knyt en knut så att tråden inte kommer ut.
Fixa maskorna på en stickning (maska av).
2. Håll fast. Stoppa hans ögon, hans blick på sth.
FIKON. Stoppa hans uppmärksamhet, hans tanke, hans sinne (binda, fixa).
"Om vi stoppar ögonen på den nuvarande världen" (Chateaubriand).
3. Ordna sitt val, sitt beslut, sitt parti på något (fixa).
I förlängning: Fixa genom ett val.
Ordna platsen, dagen för ett möte (kom överens om, bestämma, fastställa, fixa, göra upp).
Stoppa en affär (sluta).
Litterär: Sluta göra något (besluta, lösa).
Speciellt: Ta ett stopp.
Ministern, prefekten, borgmästaren stoppa det...
II) Intransitivt verb:
1. Avslutagår vidare, att stanna.
Säg till föraren att stanna.
2. Sluta prata eller agera. Sluta! Säg inget mer.
Han jobbar konstant, han slutar inte.
3. Stoppa (och infinitiv): sluta.
Sluta gestikulera.
Snälla sluta!
III) Pronominal verb: Att stoppa:
1. Sluta gå, gå inte längre.
Stanna på vägen.
Passera utan att stanna.
Stanna, gå av, stig av för att vila (Stanna).
Bilen stannade vid rött ljus (stopp).
Det här tåget stannar vid alla stationer, det är en omnibus.
Att stanna länge på ett ställe (vista, slå sig ner, vistas, parkera).
"Vi stannar, vi sätter oss ner, vi ser folkmassan gå förbi" (Lamartine).
Vägen slutar här (slut).
Bildlig betydelse: Stanna inte på en så bra väg! ge inte upp på ett företag som hade börjat så bra.
(Sakerämne) Fungerar inte längre (mekanism).
Min klocka har stannat.
2. Process, åtgärd: Pausa eller avsluta.
Bullret upphörde; bekant: Det är bra när det slutar! eller så känns det bra när det tar stopp!
Sluta flöda. Blödningen har upphört.
Person: Att upphöra att handla, att utöva en handling (upphöra).
Han vill inte sluta.
Arbeta utan att stanna (avbryta; bekant: upplösas, lossa, lossa).
Sluta röka.
Speciellt: Sluta prata. Han stannade kort.
3. Fixare hans uppmärksamhet på, ta hand om, uppmärksamma. Vi får inte stanna vid framträdanden, den détails.
Åldrad eller litterär betydelse: Att dröja, att insistera (på) (att dröja kvar).
4. Fixare hans val på.
Han visste inte vilken lösning han skulle stanna vid, vilken kurs han skulle ta.
Motsatsen till att stanna: alla, gå, röra sig; skynda, skynda; fortsätt, återuppta.