Vinäger : nm Le vinäger är en vätska från vin eller en alkoholhaltig lösning modifierad genom ättiksyrajäsning, och används som smaksättare, som krydda.
Surra: bli dålig, förvärra (som vinsurning); bli bortskämd; att gå dåligt, att utvecklas dåligt, att bli
farligt, bli värre, när situationen blir riktigt illa.
Att ha det vinäger: att ha det dåligt.
Det blir (till) vinäger: det blir dåligt.
Vi tar (fångar) inte flugor med vinäger: vi lyckas inte genom hårdhet, vi lockar inte människor genom att behandla dem så. : Du får ingenting av någon genom att vara otrevlig.
Vinäger ! : utrop av slangen för barn, pojkar och små flickor, när de hoppar rep, för att påskynda rörelsen. Fantastisk vinäger! Superlativen av snabbhet.
Forty Thieves Vinäger: kristalliserad ättiksyra.
Vinäger från de fyra köpmännen: ättiksyra.
Att göra vinäger: skynda sig; att göra snabbt.
Fett som en liter vinäger: mycket magert.
Gör vinäger: gör en skandal
Att skrika den / sura: att skrika på någon; ropa på hjälp, ropa på hjälp
Vinägerpiss: grinig, sur, ledsen person.
Vinägerskytt: prostituerad, kvinna med dålig moral.
Metaforen är mycket mer explicit: att locka, erövra, få någon att lyda (flugan), det är bättre att använda mildhet eller vänlighet (honung), än ondska eller våld (vinäger).
Citat från den franske humoristen Pierre Dac (1893-1975) "Du fångar inte Bateaux-Mouches med vinäger, särskilt på ett hav av olja" i eviga tankar.