Rosvatten : locut. L 'rosvatten är en liquide tagen från destillering de kronblad de rosor, ha en smak très parfymerad och parfym rosa koncentrerad.
Uttrycket "I rosenvatten": söt, blekna, smaklös, sentimental (oftast syftar på en bok eller film).
Den som inte har läst en bok från "Harlequin"-samlingen vet inte nödvändigtvis vad en riktig "älskling"-roman är, fylld av klichéer, situationer utan riktiga överraskningar eller mycket konventionella känslor.
Rosenvatten, först kallat "rosvatten" på XNUMX-talet, sedan "rosvatten" på XNUMX-talet, erhålls genom att destillera rosenblad.
Språkvetaren Alain Rey placerar uttryckets troliga utseende mot slutet av 1826-talet, men det finns flera verk som använder det kring början av samma århundrade (till exempel 1833 eller XNUMX).
Om varför rosvatten har blivit en symbol för sentimentalitet, antas det att det helt enkelt beror på att färgen rosa förknippades med kvinnlighet, därför indirekt med goda känslor, med en nedsättande konnotation.