Chancre : nm Litet sår som tenderar att äta bort de omgivande delarna.
frossare.
Ät som en kräfta, överdrivet.
Uttrycket "Ät/ät som en kräfta": Ät glupskt – Ät överdrivet.
Chancre är ett ord som kommer från latin cancer och som betecknar ett sår eller en tumör. Tidigare hänvisade chancre till ett litet sår som svämmade över i de omgivande delarna genom att äta bort dem. För närvarande är det snarare ett sår på huden eller vissa slemhinnor. Men inom botaniken är det också ett levande sår i barken på ett träd som angrips av en svamp.
I samtliga fall är chankern därför antingen något som tenderar att spridas genom att "sluka" det som omger den eller så är det ett stort sår eller spricka.
Vår metafor, som är från XNUMX-talet, är därför lätt att förstå, den som äter som en kräfta som slukar eller slukar all mat som har den dåliga idén att passera inom räckhåll. Men det är möjligt att hans födelse också berodde på en enkel förvanskning av den gamla jämförelsen som en kantor (fett som en kantor, drick som en kantor.)
Faktum är att på den tiden då det fanns kantorer i kyrkorna, för att sjunga under religiösa ceremonier, hade dessa rykte, liksom munkarna och kanonerna, att göra god mat, att festa gott, vilket motiverade födelsen av jämförelse.