Bec : nm Näbben är den mun hornhinna och utsprång av fowl, bildade av två underkäkar som täcker över- och underkäken, utan tänder.
Det är mannens mun, i vissa jobb.
Vit näbb (anspelning på fågeln som fortfarande har vit näbb när den är mycket ung). Att vara en "vit näbb" betyder att inte ha skägg. Förr i tiden var skägget ett tecken på blygsamhet och virilitet. En "vit näbb" är därför en ung man som inte kan påtvinga sin åsikt som en man.
Att stinka: att ha dålig andedräkt.
Att dansa med näbben: att lukta illa från munnen.
Och jag, jag stinker? : Jag blir inte serverad?
Att mata: att klicka på näbben: att vara hungrig.
En fin näbb: en gourmet.
Att tala: att öppna näbben, att ha en bra näbb: att vara pratsam, villigt skvallra.
”Det finns ingen bra näbb utom i Paris” (François Villon): det är i Paris man äter bäst.
Håll käften : Håll käften.
Peck: Kasta en aggressiv linje.
Spat: bråk, argument.
Att ha en inkörning med någon: att ha ett bråk.
Stäng, spika, stäng någons mun, tysta honom genom skrämsel, argumentation (se nedan).
Mitt svar överraskade honom.
Att falla på en näbb: att stöta på ett oförutsett, oöverstigligt hinder.
Att hålla näbben i vattnet: inte ha ett svar.
Att lämna någon med näbben i vattnet: att överge dem.
Att söta din näbb (Quebec) för att festa i taffy (sirap d 'lönn uppvärmd), socker lönnsirap eller någon söt dessert.
Skölj någons näbb: köp en drink till dem.
Att proppa munnen full av det: att proppa sig.
Regioner: (Belgien, Kanada, Schweiz, norr): Baiser (puss).
Att ge / att göra en näbb: att kyssa, att smooch.
Citat från François Villon i Ballad of the Women of Paris:
”Prins, till de parisiska damerna
För att tala väl ge priset;
Vad man än säger om italienska kvinnor,
Han är bara en bra näbb från Paris.”
Uttrycket "Stänga näbben": Att tysta någon, att tysta dem.
I detta uttryck som kommer till oss från XNUMX-talet i sin nuvarande form, bec, som i många andra uttryck, betecknar munnen.
Nagel, är här en omvandling av verbet stänga, som betyder "att stänga", vilket har blivit mycket mindre använt nuförtiden (men uttrycket fanns i formen håll käften från XNUMX-talet.)
Observera att vi i samma användning använder verbet nära upp i Stäng ventil.
– Citat från den amerikanske författaren Truman Capote, vid hans födelsenamn Truman Streckfus Persons (1924-1984): ”För att hålla käften på dem sa han till dem: 'Jag gifte mig med henne, hon är min fru. ' Därefter släpptes de loss. i hans roman La Traversée de l'été (utgiven postumt 2005).