Trängande : v.tr. (ord från latin till : dixit).
Verbet "att säga" har många betydelser:
I) Problem (den söner, den éléments betecknare av en språk): Säg ett ord, några få mots, några paroles (artikulera, problem, uttala, uttala).
Säg något emellan bucklor, À Voix basse.
Säg något i någons öra, tyst (viska, mumla, blås).
Säg allt haut, högt (skrik).
Utan att säga ett ord: utan parler, tyst.
– Citat från den franske författaren Georges Duhamel (1884-1966): ”Jag kommer inte längre att öppna min mun. Jag säger inte ett ord till."
Ordspråk: Vem säger inte MOT samtycke.
II) Uttryck, kommunicera (tankar, känslor, avsikter) genom mina ord:
1. Uttrycka, formulera; kommunicera.
Säg något till någon.
Säg dina planer, vad du vill göra (avslöja, förklara, avslöja).
Säg ja, nej, hej, adjö.
"Han jobbar hårt för att vara chef, för att ha en egendom, för att säga skit till vem han vill" (R. Marteau).
Säg tack ! (till damen).
Att säga vettiga saker, nonsens.
”Jag ljuger då och då, ibland berättade jag saker för dem som skulle vara sanningen; de skulle inte tro mig... Så jag föredrar att ljuga" i filmen "Les 400 coups" av François Truffaut (1932-1984)
Pratar för ingenting. Han säger att han är sjuk, behöver pengar.
Han säger att han är sjuk, han behöver pengar.
Pronominal verb: Han kallar sig själv sjuk (förmodligen).
Han sa att han skulle ha kommit om han kunde.
Hon sa att hon skulle komma; hon säger att hon kommer.
Jag säger inte att han gjorde det: jag tvekar att säga det.
Säg mig vem du är, vad du heter, vart du är på väg.
Jag har något. att berätta för dig.
"Det här är vad jag hade att säga om den här artikeln" (Rousseau).
Han berättade inte detta för någon; han berättade det bara för mig (förtrodde).
Han berättade för alla, offentligt (förkunna, publicera).
Jag har sagt det hundra gånger. ➙ upprepa.
Att säga högt, högtidligt att... ➙ förklara.
Säg samma sak (som någon annan), säg motsatsen.
Jag skulle gå så långt som att säga det. Jag vågar säga det. Han vet inte vad han ska säga längre, han vet inte vad han ska säga längre.
Jag säger att han kom. ➙ bekräfta, försäkra.
Vad säger du ? Vad säger du ? Du säger ? (Hur gillar han det?).
Säg sanningen. Alla sanningar är inte bra att säga.
"Det är inte nödvändigt att tänka på vad vi säger, men vi måste tänka på vad vi säger: det är svårare" (Renard).
Säg vad du tycker.
Att säga det du vet är falskt (ljuger).
Vad han säger: enligt hans ord.
Av vad han säger (påstående).
Han vet vad han säger: han talar klokt, med full kunskap om fakta.
Han vet inte vad han säger: han säger vad som helst (ramble; vardagligt: avblockera, spåra ur).
Vill säga: tänker uttrycka. Vad menade han?
Du vet vad jag menar.
Fras: Säg vad du gör; hans (fyra) sanningar till någon.
För att säga sanningen: verkligen.
Det är det minsta vi kan säga (förstärker det som just har sagts).
Det säger mycket: det är överdrivet.
Det säger allt: det finns inget att tillägga.
För att vara ärlig: kort sagt, sammanfattningsvis.
Det är inget att säga: det vore bättre att inte prata om det.
Detta säger sig självt: saken är uppenbar; det är meningslöst att tala om det (jfr det säger sig självt).
"Varför säga att vi kommer att agera enligt offentlig rätt? Det säger sig självt!" Jag sa till honom att om det var okej utan att säga det, skulle det vara mycket bättre genom att säga det” (Talleyrand).
Samtal: Det är det inte, det är inte att säga (förstärker det som följer). Det är inte att säga, men hon är verkligen ful
Litteratur: Det behagar dig att säga, uttrycker att man inte håller med om det som nyss sagts.
Det är du som säger det: Jag håller inte med dig.
Säger detta: säger detta. Som sagt: efter att ha sagt dessa ord.
Efter att ha sagt detta gick han (Därpå). Som sagt, eller som sagt: trots allt.
Förresten (Förresten).
Mellan oss: konfidentiellt.
FAM. Det är jag som säger det, brukade förstärka ett uttalande. Vi ska få oss ett gott skratt, det säger jag er.
Jag sa till dig, jag sa det till dig. ➙ planera.
Jag måste säga dig det, introducerar en förklaring, ett förtydligande.
FAM. Jag berättar inte för dig, jag säger bara det: det är meningslöst att säga mer (beroende på tonen, uttrycka beundran, häpnad, hot). "En kryddig brunett, Benjamin, det är allt jag säger till dig!" » (Pennac).
Jag får dig inte att säga det, jag gör det till dig, vi får dig inte att säga det: detta sades spontant (i en diskussion, för att understryka att någon just har fört fram ett argument, frivilligt eller inte, till förmån för den avhandling som vi stöder).
FAM. Skicka inte honom att berätta (någon), berätta för honom, i otvetydiga termer, något i hans ansikte.
Vem berättar du det för! vem berättar du det för!, uttrycker att den som talar vet, har upplevt vad det handlar om lika väl som sin samtalspartner.
Så det var det! Du kommer att berätta så mycket för mig! (jfr. Jag förstår nu! Ah, där har du det!).
FAM. Du sa det, markera godkännandet. Du sa det, pösig!
FAM. Jag ska säga dig... Jag berättar inte för dig (jfr. Jag berättar inte). "en brunett med bröst, I'm not tell you" (C. Laurens).
Inskuren Ja, sa han. Låt oss gå, sa gästerna. Jag har bestämt mig, säger jag er; Jag berättar för dig. FAM. Så han sa till mig...
I imperativet, som ett interjektion, att förstärka en fråga, etc. Säg, du, där borta! Berätta för mig vad du tycker. FAM. Hej, säg det! Nej, men säg! (se. Inget skämt!).
Att säga: att säga till sig själv, att tänka. Jag sa till mig själv: vi måste gå; Jag sa till mig själv att jag måste gå, jag tänkte så här för mig själv. Det var precis vad jag sa till mig själv.
2. Besluta, gå med på (sth.). Kom någon av dessa dagar, säg måndag. ➙ bestämma.
Detta är vad som sägs, det sägs: det är överenskommet, förstått. Det som sägs sägs.
Ta det för givet! (jfr. Återkom inte till det, det är ingen idé att insistera). Allt är sagt: saken är avgjord (jfr markerna* är uppe). Han vann första omgången, men allt är inte sagt.
Inte förr sagt än gjort: saken gjordes utan dröjsmål. Det är lättare sagt än gjort. PROV. Att säga och göra är två.
3. Uttrycka (en åsikt). Säg din åsikt, din idé, din åsikt, din tanke. ➙ ge, avge, bekänna. Jag ska berätta vad jag tycker om honom.
Att säga bra eller dåliga saker om någon (➙ baktalande). Vad kommer folk att säga om det? ➙ vad kommer folk att säga. Har något att säga till om.
4 Att ha en åsikt, att bli frestad att tro. ➙ 1. döma, 1. tänka. Vad tror du ? Vad sägs om en promenad?
FAM. "Jag bryr mig trots allt inte vad jag säger" (Queneau).
Att säga det uttrycker förvåning, indignation, förvåning. Tänk att han inte är tjugo år ännu! (jfr När vi tänker så).
Vem skulle ha sagt det? vem kunde ha trott det, trott det?
Vi skulle säga att (med indikatorn): vi skulle tänka, vi skulle tro, verkar det som. ➙ tro. Det ser ut som att han kommer hem till oss.
Han ser ut som en luffare, han beter sig som en luffare. Vad är detta för kött? det ser ut som kalvkött. Han ser ut som sin bror: han ser mycket ut som sin bror.
5. (tidigt XNUMX-tal) Berätta (ett faktum, en nyhet). ➙ berätta, berätta, berätta. Jag ska berätta nyheterna. ➙ meddela. Du berättar nyheterna*. Vem säger att han är död? Jag ska berätta för min mamma! ➙ rapportera.
Jag lät mig säga att: jag hörde, men utan att helt tro det, det. Jag fick veta att han skulle komma. Jag hörde. ➙ hörsägen.
Låt det vara sagt: formel inbjudande att sprida nyheter eller varningsformel (jfr Till de vise*, hälsningar).
Berätta om framtiden; berätta förmögenheter. ➙ förutsäga; säger.
Mitt lillfinger* sa till mig.
De säger: ordet kommer runt. De säger att han kommer att kandidera. Han är sjuk, säger de (➙ hörsägen).
6 (slutet av 1-talet) Express (ens vilja). ➙ beställa, beställa. Gå och säg till honom att komma, låt honom komma (➙ varna, fråga). Jag sa åt dig att inte gå. ➙ XNUMX. råd, rekommendera. Vem sa åt dig att göra det här?
(Utan kompl.) LITTERATUR. Du måste bara säga (➙ 1. tala). DOMSTOL. Jag sade ! lyda!
Bli inte tillsagd två gånger: gör något. ivrigt (jfr Bli inte tillfrågad).
7 (I uttryck) Ange en invändning. ➙ objekt. Vad har du att säga till det? Det finns mycket att säga om det. ➙ upprepa. Inget att säga, det är okej. Det finns ingen anledning att säga: det finns inga invändningar att göra, vi måste erkänna faktum. Det behöver inte sägas att det var väldigt välorganiserat. Du säger bra och gör bra. Vad du än säger så har han rätt. ➙ protestera.
Vad vi än säger: trots allt vi kan säga. PROV. Gör det bra och låt folk säga det: du måste göra det du tycker är rätt utan att oroa dig för kritik.
8 (slutet av XNUMX-talet) Läs, recitera. Den här skådespelaren sa sin monolog väldigt bra. Säg en dikt, verser. ➙ deklarera.
(Utan kompl.) Den här skådespelaren säger bra, säger det rätt.
SPECIAL (sent 1000-tal) Ordspråksmässa. LOC. FIKON. Mässa sägs: det finns inget mer att göra. "Mässa har sagts. Vem som helst i hans ställe skulle redan ha känt igen bevisen” (P. Lapeyre). Säg dina böner, ditt radband.
9 Tala, meddela, i ett kortspel. Det är upp till dig att säga.
10 PRONOMEN. (PASS.) (1650) att säga: att användas muntligt (term, uttryck). Detta sägs inte längre.
III UTTRYCKTA GENOM SPRÅK, MUNTLIGT ELLER SKRIFTLIGT
1 Uttrycka skriftligt. ➙ skriva. Jag sa det till dig i mitt brev.
Uttryck genom boken, genom publicering. Vi borde se vad Voltaire säger om detta ämne. Han säger det fullt ut.
AV EXT. Lagen, koden säger det. ➙ 1. bära, stipulera. Tidningarna säger ingenting om denna affär. ➙ tillkännage, publicera, rapportera.
2. (Med en adv. eller en loc. adv.) Att återge tanken mer eller mindre bra; göra något mer eller mindre tydligt hört. (genom att tala eller skriva). ➙ uttrycka. Säg något. i några få ord; att säga rakt ut, rakt ut.
Han tycker inte att han säger så bra: han vet inte att det han säger helt överensstämmer med verkligheten.
Så att säga ungefär, ungefär.
FAM. Som vem skulle säga: på ett sätt, typ. "Stämningen är nästan spänd" (Vian).
Med andra ord: med andra ord.
3. Använd (sådana språkliga former) för att uttrycka något. Du ska inte säga "kom ihåg något." » men det måste sägas "att komma ihåg något." » Hur säger man "drink" på spanska? PRONOMEN. PASSERA. "Dricka" är "beber" på spanska. Som de säger (för att markera ett uttryck, en fras). Han är, som man säger, kortsynt som en mullvad. Som vi säger hemma.
FAM. Som den andra säger (för att påminna om en känd formel, en vardag).
Om jag vågar säga; om jag får säga så (för att be om ursäkt för konstigheten, fräckheten i ett uttryck).
Vem säger (använder uttrycket) pappas pojke säger (uttrycker) bortskämd, lat ung man.
4 Uttryck, avslöja (något nytt, personligt) genom att prata om en tänkare, en författare. "Allt är sagt, och vi kommer för sent i mer än sju tusen år sedan det fanns män, och som tänker" (La Bruyère). "Är det inte brukligt att fråga alla ungdomar som föreslår att skriva denna principfråga: "Har du något att säga?" " (Sartre). Vad menade författaren?
IV) Ämnessak: Gör känd med ett tecken (annat än ord):
1. Gör känd, uttryck med ett tecken, vilken manifestation som helst. ➙ beteckna, uttrycka, manifestera, markera, visa. Hans tystnad säger mycket, säger mycket. Inget säger att han kommer att hålla med. "allt om honom, utom hans mun, sa till mig att han älskade mig" (Sénac de Meilhan).
Vad säger barometern?
2 Har ett sådant utseende. "Utan vård och utan nattsömn, vad sa mitt ansikte? » (Colette). FAM. Vad står det?, hur ser det ut, vilket värde har det? Vad säger detta vin?
3. Säg något. till (sb). ➙ att behaga, att fresta; vardagligt: att sjunga. Ringer det en klocka? snälla du, skulle du gilla det? Om du var så benägen, skulle vi gå en promenad; Om du vill så går vi. Det betyder ingenting för mig. "Andra [kvinnor] som inte sa något till mig" (Proust).
Det här betyder ingenting för mig: det verkar misstänkt, farligt.
4. Vill säga. ➙ menar. Vad betyder denna latinska fras? "Katt" betyder "katt" på engelska.
Det står vad det betyder: uttrycket motsvarar helt innebörden. Vad betyder hans försening? Vad betyder denna grimas?
Vad betyder detta?, vad betyder dina ord, dina handlingar? ➙ d.v.s.
Motsatser till att säga: dölja, dölja, utelämna, tysta.