haut : adj., nm et adv. (ord från latin Altus, korsad med frankiska hehe, ett germanskt ord som ursprungligen kommer från tyska Hoch och engelska hög).
Ordet "hög" har många betydelser:
I) Adjektiv
A. Indikerar den vertikala dimensionen.
1. Som är av en viss dimension i vertikal riktning.
Två meter hög vägg.
Lika bred som den är hög.
Lokution: Hög som tre äpplen, mycket liten (barn).
Gobeläng av hög varp.
2. Som i vertikal mening är av en betydande dimension, jämfört med varelser eller föremål av samma art.
Höga berg (högt, högt).
Högt gräs.
Ett ganska högt torn. Rum med högt i tak.
Fras: Masugn (masugn).
Lång man. Längst fram.
Höga klackar (motsats till platt).
Un fågel långbent.
B. Indikerar vertikal position
1. Som placeras eller bärs över det normala eller vanliga läget (upprätt, lyft).
Fras: Gå med huvudet högt, pannan högt.
Att hålla dragén högt, tränsen* högt till någon.
Att ha övertaget i en fråga, att ha auktoriteten, den övervägande delen. Han har övertaget i företaget: han kontrollerar allt.
Sport: Hög vakt.
Högtflygande fåglar. Bildligt talat. Högtflygande, högtflygande skurk.
Maritim: Flaggan hög.
Högvattenperiod. Högvatten (öppet hav). Det fria havet.
2. Som ligger ovanför, i förhållande till saker av samma slag, eller i förhållande till resten av saken.
Hög plats. Höglandet.
Den högsta (kulminerande) punkten. Han irriterar mig oändligt.
Det översta steget på pallen.
Maskulint substantiv (neuters superlativ): En stjärna på sin högsta punkt (apogeum, zenit).
Ära vare Gud i det högsta.
Den övre staden: den övre delen av staden.
Övre Egypten, övre Seine (regionerna längst bort från hav eller närmast källan, ibland i motsats till låg).
Notera: I namnen på administrativa eller politiska enheter tar adjektivet en stor bokstav och följs av ett bindestreck: departement Hautes-Alpes; Övre Österrike.
3. I tid (före namnet) Som är nära ursprunget, källan (gammal, avlägsen, avlägsen).
Sed av högsta antiken. Högmedeltiden. Högtidsmöbler, från medeltiden till XNUMX-talet.
4. På skalan av intensitetsgrader: stark, stor, intensiv.
Högt tryck. Hög frekvens.
Hög spänning.
Fraser: Hårt kämpat. Hög färg.
På skalan, registret av ljud: akut, förhöjd. Hög ton, höga toner.
På skalan av röstens kraftgrader: ljus, högt, klingande, klangfullt.
Hög och begriplig röst.
Läs högt.
Skrik högt. Att ha verbet högt. Aldrig ett ord högre än det andra.
5. På prisskalan, listade värden: Priserna är höga. Dollarn är hög.
Höga löner, höga inkomster (stora).
En högavkastande (hög) investering.
Spel: Höga kort, de som har mest värde, som uppväger de andra (höga).
C. Placeras före substantivet: abstrakta saker
1. I maktordning, på den sociala och politiska skalan: eminent, stor, viktig.
Högre tjänstemän.
Hög ekonomi.
Den övre medelklassen. De övre lagen: de styrande organen.
På höga platser.
Högsamhället, och elliptisk nf fam. : högsamhället.
Överhuset: House of Lords i det brittiska parlamentet.
Hederstitel: Hög och mäktig herre.
Manligt substantiv: Den Högste: Gud.
Diplomati: De höga kontraktsmakterna. Höga församlingen. High Court of Justice, eller High Court.
2.Vem intar en position klart över genomsnittet på skalan av svårigheter, intellektuella värden, estetik (högre).
Hög intelligens.
Hög matematik. Ecole Pratique des Hautes Etudes.
School of Advanced Business Studies (HEC).
Gymnasieträning, hög konstflygning.
Toppatlet.
Högmode. Hög stil.
I den moraliska ordningen: Prestationer (heroiska).
3. Mycket stor (extrem).
Att hålla någon högt aktad.
Kommunikation av yttersta vikt.
att ha, att ge, att tänka högt om någon, något
Han har en hög uppfattning om sig själv (överdrivet).
Pretentioner av den högsta komiken. Instrument med hög precision.
Hifi.
Högupplöst TV (HDTV).
Tillgång till bredband till Internet.
En högriskaffär.
Högförräderi.
Under hög övervakning.
High Security Quarter (QHS).
Betydelse åldrad: Den höga ondskan: epilepsi.
II) Maskulint namn
1. Mått i vertikal riktning, från bas till topp (höjd).
Eiffeltornet är trehundratrettio meter högt (med antenner).
2 Bestämd position på vertikalen. Planet flyger på tusen meters höjd (höjd).
Med de, du: Fall från toppen av femte våningen. Fall från (hela) sin höjd, från sin fulla höjd.
Figurativ och åldrad betydelse upplever extrem överraskning (se nedan III, C, 1°).
3. Del, övre region av en sak. Objekt ritade överst i en tabell. Den översta lådan. Låda märkt: topp och botten.
Musik: Toppen: de höga tonerna.
Toppen av en klänning, delen ovanför midjan (bodice).
Jag letar efter en topp som matchar den här kjolen. Toppen av en baddräkt: BH:n av en tvådelad. Ta av toppen.
4. en högsta del, den högsta punkten (topp).
Uppflugen på toppen av ett träd (krona).
Bildlig betydelse: Att ta sig ur (ur en känslig situation) uppifrån: att nå en lösning som är hedervärd för alla parter.
Håll i toppen av dynan.
High end.
från toppen av: från toppen. Prata från toppen av talarstolen.
Rulla från toppen av en trappa.
Bildlig betydelse: Att behandla, att döma någon utifrån höjden av hans storhet.
Från (från) topp till botten. Rengör, besök ett hus från topp till botten (helt, överallt; från källaren till vinden, uppifrån och ned).
Från toppen till botten av hierarkin.
5. Speciellt: Upp- och nedgångar.
6. Åldrig eller regional känsla. Hög mark (hög, eminens, höjd).
Institutionen för Hauts-de-Seine.
"Les Hauts de Hurlevent", fransk titel på en roman av den brittiska författaren Emily Brontë (1818-1848).
III) Adverbvärde
A Adj. används som adv.
1 (I ett kommando) I en hög position. Upp med händerna ! (Händerna i luften !).
Heja upp!
Adverbial fras: hands down: briljant, lätt att övervinna alla hinder. Ta det med händerna ner.
2. Ett dödlägeslok som färdas utan att vara kopplat till ett tåg.
B. Adverb.
1. På ett ställe, en höjdpunkt på vertikalen. Klättra, hoppa, flyg högt, högre.
Håll, lyft högt, högre (höj, hissa, montera).
Sätt ribban för högt.
Häng någon upp och ner.
Bekant: Fjässar högre än din rumpa.
Högt uppe.
2. Vid en avlägsen (avlägsen) tidpunkt.
Att gå tillbaka högre, att ta saker från högre upp, från ursprunget till fakta.
Ovan: tidigare (i en ordningsföljd) (ovan, ovan).
Se ovan.
3. Intensitet: Högt, med hög röst (högt).
Tala högt (och högt).
Läsa högt.
Tänk högt: ensamspråk.
Utan rädsla för att bli hörd, rakt ut. ➙ uppriktigt, högt, öppet, offentligt. Jag kommer att säga det högt och tydligt, om det behövs.
Tala högt och tydligt.
Fras: Att säga högt vad alla tänker i en viskning.
Stig högt (i ljudregistret): nå höga, höga toner. Detta instrument stiger en oktav högre.
4. Högt i makt, högt upp på socialstegen. Människor på höga platser.
Han siktar för högt: han är för ambitiös.
5. Högt på skalan av priser, värden. Buden är mycket höga.
6. Högt på skalan av intellektuella, estetiska, moraliska värderingar.
Samtalsfras: Den flyger inte högt (den flyger lågt, i nivå med prästkragarna).
C. Adverbial fras:
1. Uppifrån: från en plats, från en hög punkt på vertikalen. Se något högt.
Bildligt: Att falla uppifrån: uppleva allvarliga besvikelser, allvarliga motgångar.
Att se saker från ovan, från en allmän och fridfull vy (från fjärran).
Ta det från högt, mycket högt: reagera med arrogans.
Se ner på, behandla någon med förakt (överdraget).
2. Topp: i regionen, den övre delen, den högsta.
Huvudet ner, fötterna upp.
Väst uppknäppt.
Hela vägen upp: på högsta punkten.
Uppifrån: från ovan.
Gå igenom toppen.
På väg upp.
Slå upp.
Rörelse från botten till toppen.
Utdrag ur sången L'Accordéoniste av den franska sångaren Édit Piaf (1915-1963):
Hon lyssnar på java
Men hon dansar det inte
Hon tittar inte ens på banan
Och hennes kärleksfulla ögon
Följ det nervösa spelet
Och konstnärens torra och långa fingrar
Det kommer under huden på honom
Underifrån, från ovan
Hon vill sjunga
Det är fysiskt
Hela hans varelse är spänd
Hans andetag är avstannad
Det är en riktig skruvad musik
3. Frasförberedelser. : ovanpå : överst på.
Lykta i toppen av masten. Dubbla på toppen av kullen. Klättra till toppen av Eiffeltornet.
4. Ovanifrån: från den övre delen, från den övre regionen.
Ljuset kommer från ovan.
Från ovan kan du se havet.
Bildligt: Från himlen, från Gud.
Från en högre auktoritet, från toppen av hierarkin. Beställningar från ovan.
Frankrike från ovan: de härskande klasserna, de rika.
5. Där uppe (där).
Motsatser till hög: låg, liten, nyligen, svag, blygsam.
Botten, bas, botten.
Nära, nyligen. Nedan.