tobak : nm Le tabac är en växt med ursprung i Amerika, lång och med breda blad, som innehåller en giftig alkaloid, nikotin.
Skicka en / till tobaken: slå, slå, tjata, (mycket allmänt förknippat med polisbrutalitet, med "muskulära" förhör) (se nedan ursprunget till detta uttryck).
(Snuten slog honom: de slog honom hårt).
Misshandel: Misshandel, våldsamt straff, misshandel; brutalitet som ofta förknippas -men inte uteslutande- med polisen (under förhör eller för nöjes skull).
Att knulla sig / att ge sig själv en träff: att slåss; slå, slå, sparka, skrika, ståhej; applåder; stryk.
Väg en portion tobak: slå.
Att ge sig själv / att sätta en tobak: att slå.
Att göra ett stänk: att nå en stor framgång på scenen (se nedan ursprunget till detta uttryck).
Den här filmen var hans första tobak: hans första framgång.
Det är samma tobak: det är samma sak.
Det är inte samma tobak: det är helt annorlunda.
Snusskott: fara; svårigheter, som inte går av sig självt; våldsamma handlingar; mycket dåligt väder (navigering) (se ursprunget till detta uttryck nedan).
Snusskott: avgörande insats.
Att berätta en tobakshistoria: att lura.
Att ge tobak till någon: att ge honom smärta.
Att vara i tobak: att vara i en dålig situation.
Tobaksjuice: te.
Tobakspaket: könshår.
Relaterad artikel: Tobak (slangsynonymer).
– Uttrycket "att göra ett stänk": att nå stor framgång.
Ursprunget till detta uttryck som intygas från 1970 är inte säkert. Det är närmare har den stora tobaken, som i början av XNUMX-talet "applåderades mycket" för en teaterkomiker. Ord tabac har haft många betydelser sedan början av XNUMX-talet. Vi hittar en del av det i lokutionerna att slå upp ("att slå upp"), en tobaksskott (en plötslig storm som gör upp en båt på havet).
Om etymologin verkligen finns där, så är det ljudet av rullande åska (det av tobaksslaget), skulle kunna jämföras med applåderna som någon som tillverkar en tobak får. Vi kan också tänka på de slag som ges med foten för att ackompanjera applåderna och göra så mycket ljud som möjligt för att visa den höga uppskattning vi hade av stycket. Det finns också versionen faire tout un tabac, vilket innebär att göra en stor grej av den. Men det här är en annan historia...
– Uttrycket ”ett tobaksslag”: en storm på havet, plötslig och våldsam. En brutal händelse med allvarliga konsekvenser.
Redan på XNUMX-talet, i södra Frankrike, har verb som t.ex klå upp ou tabustar, vilket innebar att "kasta" eller "skaka, antasta". ordet "tobak" som borde ha varit tobak, men som snabbt korsades med tobak (att tugga eller röka), kommer från dessa verb för att beteckna ett eller flera slag. Dessutom, på XNUMX-talet, betydde det att ge tobak "strid". det var i början av XNUMX-talet som uttrycket ”coup de tabac” dök upp bland sjömän. Sammanslutningen av "tobaksblåsning" är en förstärkning avsedd att insistera på våldet från den fruktade händelsen. Det var mot slutet av samma århundrade som uttrycket "att slå upp" (se nedan) dök upp, med samma ursprung.
I förlängningen betecknar "tobaksslaget" som används utanför flottan ibland en plötslig händelse som sannolikt kommer att få betydande konsekvenser.
– Uttrycket "att slå upp": att slå upp.
Även om detta uttryck bara härstammar från XNUMX-talets sista fjärdedel går dess ursprung tillbaka till det radikala tabb som uttrycker tanken på att slå och som finns från XNUMX-talet i dialekterna i södra Frankrike, i Provence och i Occitanien eller från XNUMX-talet i flera verb bl.a. tabust vilket betydde "att slå" eller "att slå".
Det är med denna radikal som en tobak slang dök upp (det skulle ge verbet slå upp i början av XNUMX-talet), snabbt ersatt av homofontobak genom att korsa med namnet på örten à Nicot, ett ord som i början av XNUMX-talet betecknade en " slagsalva". Vilket då räcker för att förklara användningen av detta tabacdär med förbigående i betydelsen ”underkasta sig handlingen av”, en roll som rull- eller tuggtobak skulle ha haft svårt att uppfylla.