Loucherbem : nm Ordet loucherbem (louchébem eller louchébème eller louch'bem, etc.) – härlett från largonjis deformation av ordet slaktare, som intygades för första gången 1876 i formen luchebem – användes från slutet av XNUMX-talet för att beteckna louchébems largonji (”slaktarjargong”), med andra ord slaktarnas slang. Louchébem är kvar på XNUMX-talet känd och använd i detta professionella universum. Detta ord är ett av de äldsta som kommer från verlan.
Definition: Louchébem är en largonji (jargong). Lexikografen Gaston Esnault förklarar den andra termen på följande sätt (artikel largonji): "Denna deformation av orden ersätter l för den första konsonanten i den första stavelsen eller - om ordet börjar med ett l eller en vokal - av följande stavelse och återställer , i slutet av ordet, den etymologiska konsonanten, med ett fritt suffix. »
Rent strikt skulle louchébem vara en "stelare variant av largonji [där] ändelsen på èm [skulle vara] obligatorisk".
Lexikalt skapande: Luchébems lexikaliska skapandeprocess liknar Verlan och javanesiska. Vi "gömmer" befintliga ord genom att modifiera dem enligt en viss regel: konsonanten eller gruppen av konsonanter i början av ordet förs över till slutet av ordet och ersätts med ett "l", sedan lägger vi till en slang valfritt suffix, till exempel -em/eme, -ji, -oc, -ic, -uche, -ès. Sålunda förvandlas s-ac till l-ac-s-é, b-oucher till l-oucher-b-em, j-argon till l-argon-ji, etc.
Louchébem är först och främst ett muntligt språk, och dess stavning är mycket ofta fonetiserad.
Historia: Som indikeras av Gaston Esnault i artikeln louchébème eller loucherbem i hans Historical Dictionary of French Argots (1965), verkar louchébem inte ha designats av slaktarna i Paris. De äldsta orden som härrör från processen, som genom förvrängning av ordet jargong kommer att kallas largonji (första intyget 1881 i Richepin, nya upplagan av La Chanson des Gueux), listas i slangen för de så kallade farliga klasserna av 1821-talets första hälft: lomben för gott i slangordlistan av Louis Ansiaume, dömd i straffkolonin Brest 1828, La Lorcefé för La Force (namnet på ett parisiskt fängelse) i Les Mémoires de Vidocq (1829- 1836), linspré för prins i Les Voleurs (Vidocq, 1837-1821), utan att räkna de gamla former som härrör från en largonji utan att föra fram en initial konsonant i slutet eller "suffix" (larque för märke "kvinna" i Ansiaume 1827, lousse för skjuta "gendarmerie" i Ordbok över slang från 1852, etc.). Det första intygade ordet om deformationen med -em är lombem för gott i ett brev från en förbrytare (tidningen La Patrie från 1856), citerad av Michel 18585 och Larchey XNUMX.
Slaktares louchébem idag: Även idag använder slaktare louchébem i samhället. Här är några exempel :
slang = largomuche
naken = naken
hej = longjourbem
slaktare = louchébem
klient = nyckellänk
kaffe = lafequès
hur mycket = lombienquès
omfattar = lomprenquès
(i) söt = (i) loucedé
kvinna = lamfé eller lamdé (lamdé är mer exakt en "dam")
galen = louf (snygg, loftingue)
gaffe (uppmärksamhet) = lafgué
pojke = larsonques
zigenare = litjoc
lamm = ligogem
makrill = lacromuche
tack = lercimuche
sir = lesieumisk
chunk=loromisk
paket → pacson = lacsonpem
överrock = lardeuss (lardeussupem)
förlåt = lardonpem
tala = larlépém
pas = i varvet (i uttrycket lomprenquès i varvet)
boss = latronpem eller latronpuche
fläsk = lorpic
tips = lourboirpem
hora (prostituerad) = imp
väska = snörad
galen = locdu
Det förflutna louchébem på vardaglig franska
Vissa ord av louchébem har blivit vanliga och har nu sin plats i vardagsspråket.
Detta är särskilt fallet med zany som den franske humoristen Pierre Dac (1893-1975), son till en slaktare, hjälpte till att popularisera, till den grad att han ibland framställdes som själva uppfinnaren av ordet.
Exempel:
cher = lerche (används vanligen i sin negativa form: inte lerche) eller lerchem
i mjuk = i loucedé eller i loucedoc
galen = galen, upphöjd
portfölj = larfeuille eller lortefeuillepem
filou = loufiah (otillförlitlig person, sedan servil att gälla speciellt för bar- och hotellservitörer)
naken = lös (d.v.s. naken)
Louchébem i historien
En exakt version av Louchébem (nu nästan utdöd, förutom i samhällen av tidigare motståndsmän) talades av franska motståndsmän under andra världskriget.
Louchebem i konsten
Det finns många louchébem-termer i Alphonse Boudards litteratur: ”Jag befinner mig i kväll med Remy de Gourmonts Brev till Amazonas. Det säger mig inte lerchem [dyrt] om Indien, hinduerna och klankulen. Nej, och jag kan inte läsa dem, stammar hans överdådiga till den käre Mästaren. (Vattlössens metamorfos)
I låten Sale Argot av den franska rapgruppen IAM, på mixtapet IAM Official Mixtape, rappar rapparen Akhénaton en hel vers på louchébem.
I sitt album Beware of little girls framför Philippe Marlu Lansonchouille, millenniets första låt i Louchébem, skriven av Stéphane 'Léfanstouf' Moreau.
Den franske författaren Raymond Queneau (1903-1976) använde också loucherbem i en text med samma namn i sin samling Exercises in style, publicerad 1947.
I sin barnroman Les Mystères de Larispem skildrar Lucie Pierrat-Pajot en kast av slaktare som tog makten under Pariskommunen för att bilda en populistisk stat, där aristokrater inte längre existerar och alla lever lika. I detta retrofuturistiska Paris är Louchébem vanligt talat, och författaren förklarar att det var genom att lära sig om existensen av denna form av slang som inspirationen till hennes bok kom till henne.