broderimjölk : locut. Prison ink (tjuvslang).
Berättelse: I fängelser, när lazagner skriver ett brev till en kamrat, han säger att han använder brodanchers mjölk (för att brodera) för att mjuka upp den man skriver till. Ordet Ink är här en figur, eftersom det ofta är mjölken som används. I fängelser är det känt att alla brev från fångar adresserade till släktingar eller vänner passerar genom registret. Tjänstemannen eller direktören läser brevet och om det inte innehåller något som strider mot reglerna, markerar han det med tecknet "V". Fångarnas största oro är att undvika denna irriterande formalitet, särskilt om brevet är adresserat till en medbrottsling. Så de använder mjölken för att skriva mellan raderna skrivna med bläck. För detta behöver du skummjölk och oglaserat papper, eftersom skriften skulle bli fet, glänsande och lurarna skulle vara uppenbara. För att få skriften att synas, slå bara hårt på bokstaven med en toffel full av damm; dammet klänger sig fast vid karaktärerna som blir läsbara. Tidigare i fängelserna använde man lök, men tricket upptäcktes, man säljer inte mer i matsalarna, medan man hittar mjölk där.