Kvitten : nm Le kvitten är kvittens frukt, gul, bitter och fluffig.
Dumt, dumt: Vilken kvitten!
Att vara gul som ett kvitten: att ha en väldigt gul hy.
Fylld som en kvitten (*): full, full
Kvittensgelé: svår situation.
Kvinnans kön.
(*) Uttrycket "Drunk like a Quince": helt berusad.
Full, vi vet vad det betyder, men varför som ett kvitten ?
När vi är fulla, i slang, är vi det också runda ("som svansen på en spade", möjligen). Det visar sig dock att kvitten är en relativt rund frukt, mindre än äpplet eller apelsinen, förvisso, men mycket mer än bananen!
Enligt Alain Rey var denna "rundhet" en av anledningarna till att man valde denna frukt. Enligt lexikografen Gaston Esnault (1874-1971) 1935, Kvitten skulle också ha valts med ordlek mellan frukt och mynt, kilen som trycks in för att kila eller hålla något.