karp : nf ETT karp är en stor fisk som lever i sött, djupt vatten, med en mun utrustad med fyra skivstänger.
Att ha karpögon: att ha en uttryckslös blick.
Spela karp: gå till sjunde himlen.
Att göra ögat av karp: Att spela ögonstenen med en smäktande luft, att tända, antingen männen när man är kvinna, eller kvinnorna när man är man.
Gäspa som en karp: gäspa kraftigt och flera gånger i rad, som en karp ur vattnet.
Titta på någon med karpögon: med mjuka ögon.
Att leka karp: svimning, svimning.
Gör karpsprånget: att hängas.
Att göra ögat av karp: att simulera njutningen genom att vända ögonen och visa det vita.
Äktenskap av karpen och kaninen: Detta uttryck vittnar om vissa dåligt uppfattade förbund, betraktade som mot naturen.
På mänsklig skala skulle vi tala om det ädla och det vanliga (som bidrog till uttrycket).
I själva verket kan två olika och motsatta arter inte giftas.
Uttrycket "Dum som en karp": helt tyst.
Om det inte är förvånande att en fisk används i en sådan jämförelse, varför är det karpen som fått äran att representera släktet, och detta sedan 1612? Det är desto märkligare att vi först använde den mer logiska formen dum som en fisk (På Rabelais till exempel)!
Den franske lingvisten och lexikografen Alain Rey frammanar två möjligheter: den första skulle komma från den franske romanförfattaren och lexikografen Furetière (1619-1688) som skrev om karpen att den inte har någon tunga; och eftersom den som inte har en tunga inte kan tala... Det andra skulle helt enkelt komma från det faktum att karpen är en fisk som ofta sticker upp huvudet ur vattnet, munnen öppen och som säkerligen av skygghet aldrig uttalar ett ord. Vi kan dock notera att den franske författaren George Sand (1804-1876) inte tvekade ett ögonblick att använda versionen dum som en sutare.