Bedöm : v.tr. (ord från fornfranska värde « valeur ").
Verbet "utvärdera" har flera betydelser:
1. Porter un jugement sur la valeur, L 'vikt från (estimer, priser).
faire évaluer un meuble, un tableau, par un expert (expertiser).
Utvärdera ett arv (beräkna, kvantifiera).
Betygsätt a samt till-ovan, vid-dessous av hans valeur (surévaluer ; sous-évaluer).
Évaluer à un nouveau prix (réévaluer).
Son appartement est évalué un million, à un million (att vara värt).
L’arbitre a évalué le skada.
Determiner (a quantité) par le calcul sans recourir à la mesure directe.
Betygsätt a volym, le débit d’une flod (jauger).
Évaluer les kunskap av en student.
2. I förlängningen: Fixare ungefär (uppskatta, estimer, juger).
Évaluer une avstånd à vue d’œil.
Foule, assistance évaluée à deux mille personnes environ.
Abstrait : Citation de l’écrivain français Pierre Dumarchey, dit Pierre Mac Orlan (1882-1970) : « Fernando Lucas savait accepter tous les risques dont il avait, depuis longtemps, évalué la quantité et la qualité ».