tonneau : nm Un tunna är en stor cylindrisk behållare, gjord av trä, utbuktande i mitten, gjord av sammansatta och inringade stavar, stängd av två träbottnar, uppfunna av gallerna.
Av samma tunna: av samma slag; samma sak. Det är samma tunna.
De är människor av samma fat: av samma stämpel.
Namnet på en tunna! (förundrans invändning).
Det är Danaïdes tunna, en oändlig, oändlig uppgift.
Att låta sin tunna slippa: att dö (vinhandlarslang).
Olycka där en bil gör en hel sväng genom att svänga runt sin längdaxel. Bilen välte flera gånger.
Stanna i tunnan: håll dig vid sidan av (sportjargong).
Att vara bra: att vara grotesk, löjlig.
Att vara av en stark tunna: att vara väldigt dum.
Vinfat: fyllare.
tonneau
Uttrycket "The barrel of the Danaides": En oändlig uppgift, ett jobb som ska börja om och om igen - Ett bankkonto som ständigt töms på sitt innehåll av någon som spenderar mycket pengar.
Historien bakom uttrycket går tillbaka till den grekiska mytologin. Två bröder, Egyptos och Danaos, en hade femtio söner, den andra femtio döttrar. Efter ett bråk med sin bror flydde Danaos med sina många avkommor till Argolis.
Väl där får de sällskap av Egyptos söner, som friar till sina kusiner i äktenskap.
Fadern låtsas acceptera men ber var och en av sina döttrar att döda sin man på bröllopsnatten. Alla accepterar, förutom Hypermnestre gift med Lyncée som senare kommer att ta hand om att mörda sin styvfar och hennes fyrtionio kusiner som har gift om sig under tiden. Med tanke på deras missgärningar kunde dessa damer bara skickas till helvetet. Och det är på denna charmiga semesterplats som de som straff fick uppdraget att oändligt fylla en tunna med ett hål i botten.
Detta uttryck dök upp på XNUMX-talet.
Om dess första innebörd är uppenbar, med tanke på slutet av berättelsen, ska den andra jämföras med valören korg genomborrad som man tilldelar en person som spenderar för mycket.