Plat : nm Bit av porslin större änassiette, där vi betjänar maträtt vid bordet.
Att lägga de små rätterna i de stora: gå ut ur ditt sätt att tillfredsställa någon.
Enfaldig nudelrätt; idiot.
Att göra en stor sak av något: lägga för stor vikt vid en obetydlig händelse (göra en stor sak av det, en hel ost); ge en fråga oproportionerligt stor vikt.
Hämnd är en rätt som bäst serveras kall: du måste veta hur man väntar på att få hämnd.
Att sätta fötterna i skålen: ta itu med en känslig fråga med brutal uppriktighet; göra ett misstag; obekvämt närma sig ett ämne som ska undvikas utan att inse det (se detta uttryck nedan).
Historien upprepar inte rätter (av den franska författaren Céline): Historien upprepar sig inte.
Ögon på skålen: när vi gör vita ögon, genom att höja pupillen i omloppsbanan.
Att smickra (någon): uppvakta honom/henne, uppvakta, förföra, göra framsteg, berömma en person, en vara, smickra.
Boka en maträtt på ditt sätt: förbered ett starkt och oväntat svar.
Att doppa i fatet: att hjälpa någon.
Rensa/blossa en maträtt: ät det som finns i den.
Ta bort en maträtt: äta.
Att vara helt platt: utmattad, utmattad.
Dagens rätt: tidigare serverade en ny kvinna först till stamgästerna i dejtinghus innan hon serverades till allmänheten.
Uttrycket ”Sätt fötterna i skålen”: Att ta upp ett tabubelagt ämne på ett brutalt eller oväntat sätt – Att begå en grov blunder, en allvarlig blunder, en oförlåtlig indiskretion.
Enligt Pierre Guiraud i franska fraser, detta uttryck som härstammar från början av XNUMX-talet skulle ha fötts från en ordlek mellan de fransk-provensalska termerna tabbe för "ford", gaffer att "simma" eller "vada" och plat för "lågvattenförekomst".
Den som sätter fötterna i skålen och därför gör en vacker blunder skulle vara den som från början blandade sina fötter eller vadade i grunt vatten till den grad att han blandade lera eller silt i det, ingen som vi skulle jämföra med den som besvärligt agiterar en fråga som inte bör närma sig.
Enligt den franske lexikografen Alain Rey (1928-23020) skulle denna förklaring också ha fördelen av att förklara ordets vardagliga betydelse. tabbe vars ursprung annars skulle vara oklart, eftersom det är långt ifrån båtsmansstången, ordets ursprungliga betydelse.