odeur : nf Lukt är en flyktig emanation, karakteristisk för vissa kroppar och kan orsaka förnimmelser hos människor eller djur på grund av excitation av specialiserade organ.
– Uttrycket ”Att vara i helighetens lukt”: Att vara i ett tillstånd av andlig perfektion – Att bli väl sedd.
Tidigare trodde man att en helig persons kropp efter döden avgav en speciell, söt lukt, vilket gjorde det lätt att skilja den från andra avlidna människor.
Det är därifrån som vårt uttryck på XNUMX-talet dök upp med dess första angivna betydelse, för att beteckna en person som hade ett sådant beundransvärt beteende under sin livstid att hans helgonförklaring var möjlig.
Men innan dess, på XNUMX-talet, fanns det redan att lukta gott/illa anställd om någon som gör ett gott eller dåligt intryck. Denna betydelse har inte försvunnit och den finns kvar idag i vårt uttryck, god lukt passande doft av helighet och anställd, för att han gjorde ett gott intryck, om någon som är uppskattad, väl sedd.
I denna andra betydelse, den moderna, används frasen snarare i negativ form att inte vara i lukten av helighet att tala om en person som en annan sett på näsan.
Detta uttryck används i allmänhet för en illa anskaffad vara vars tvivelaktiga ursprung vi helst glömmer.Kejsar Vespasianus (född 9 e.Kr. och död 79), som regerade över Rom 69 till 79 e.Kr., instiftade ett antal olika skatter för att rädda statskassan. En av dem märkte särskilt spriten, som på urinen avsedd att samlas in för att användas till färgarna (de användes för att avfetta skinnen). Det betalades ut vart fjärde år av alla familjeöverhuvuden, beroende på antalet människor (och djur) som bodde under deras tak. Naturligtvis skrattade folket åt denna skatt och Titus, Vespasianus son, påpekade det för dem. Kejsaren lade sedan ett mynt under hans näsa och sa till honom och bad honom att lukta på det: "pengar luktar inte" (" pecunia non olet “), vilket antyder att det inte spelade någon roll var pengarna kom ifrån så länge de fyllde kassan. De offentliga urinalerna som installerades i Paris från 1834 kallades vespasiennes, till minne av Vespasianus.
Citat från den franske författaren Louis-Ferdinand Destouches, känd som Céline (1894-1961): "Då är det den högsta infektionen och den mest obevekliga bortgången... Den förblir gapande där på båset, sönderfallen, trasig grön, mer bevakningsbar. Det ger ifrån sig en lukt så att de mest äckliga försöker, skjuta upp det för att avsluta det", i romanen Guignols band (1952).