Låda : nf Behållare av styvt material (kartong, trä, metall, plast), lätt att transportera, vanligtvis försedd med lock.
Lägg någon i en låda: gör narr av honom, få honom att gå.
Boxning: hån.
En box är en liten kabaré som är öppen på natten (nattklubb) där folk dricker, dansar och presenterar attraktioner.
Klubbning: Vad fan gör vi ikväll, ska vi gå på klubb?
Att ta en låda: att falla, att falla.
Polisrum; boxas: sätta i polisrummet; äta från lådan: lida av polisrummet; box: skicka till Depå.
Kexlåda: pistol.
Mjölklåda eller lolo: kvinnans bröst.
Juicebox: gatuförsäljare kaffebryggare.
Pajbox: rektum.
Mjölklåda: Brösten. En vacker kvinnas bröst är förvisso mjölkburkar som man skulle vilja dricka ur.
Mjölklåda: våtsköterska i utövandet av sina uppgifter. — Ammande kvinnas bröst.
Saltlåda: huvudet, andens säte. Ha en mygga i saltlådan. Att vara lite galen, lite galen.
Köttlåda: kista. Det är inte en plåtburk.
Soplåda: bakom, röven.
Uttrycket "att lägga i en låda" betyder: att göra narr av någon, över deras naivitet - I förlängningen att reta upp dem.
Vad vi vet, tack vare Gaston Esnault, är att det i slutet av XNUMX-talet sades passar ihop att "håna", "sprita" eller "vissa" någon (teatraliska skådespelare var också mycket rädda för "inkapsling"). Sedan var det 1910 och i slang som vårt uttryck dök upp innan det spreds runt 1930.
Men varför motsvarar att lägga i en låda ett hån?
Kanske kommer det från en mening som Maurice Rat gav till detta uttryck: "Att göra det omöjligt för honom att ha något sätt att svara, att komma ur problem". Där, även om vi går bort från dagens huvudsakliga mening, förstår vi mycket bättre bilden av immobilisering och instängdhet i en låda.
Och slutligen föreställer vi oss att någon som vi gör narr av slutar med att bli arg, vilket förklarar den utökade och nya innebörden av detta uttryck.