Vandrarhem : nf ETT inn är ett hotell eller hotell-restaurang, ofta av hög klass, men med ett rustikt utseende.
Att ta någons hus för ett värdshus: att bosätta sig där, äta där ofta utan att bli inbjuden eller önskad.
Inte vara utanför vandrarhemmet : Var inte färdig med svårigheterna eller besvären.
Vi lämnade inte vandrarhemmet : svårigheterna ökar, kommer att försena oss, hålla oss tillbaka.
Det är en till synes udda XNUMX-talsfras, eftersom det verkar svårt att associera problem med ett vandrarhem, vanligtvis tänkt att vara välkomnande. Förutom Auberge de Peyrebeille, känd som L'auberge rouge, när vi bestämmer oss för att lämna en sådan plats, är det inget som hindrar oss från att göra det, så länge vi har betalat våra avgifter. Vi måste därför vända oss till slang och mer specifikt till tjuvar för att förstå innebörden av detta uttryck. I den här världen betecknar termen värdshus faktiskt fängelset, denna plats där tjuven hittar logi och täckning, som på ett värdshus, när han väl har blivit tillfångatagen och dömd. Det räcker med att säga att när han väl är inlåst där är han inte bara långt ifrån klar med besvären med bland annat fångenskap, promiskuitet och olika övergrepp, utan han kommer att ha mycket svårt att ta sig ur det på egen hand. chef.
Detta uttryck gav upphov till ett komplement, vilket är att lämna vandrarhemmet för att "ta sig ur en dålig situation", så problem på grund av den smärtsamma situationen vi befann oss i.
Relaterad artikel: Spanskt hotell.