Svamp : nf En svamp är en lätt och porös substans i vilket material som helst som används för olika ändamål på grund av egenskapen den har att absorbera vätskor och stöta bort dem under tryck.
Att lägga handduken över något: glömma det, inte prata om det (se nedan).
Kasta in handduken: ge upp kampen; förverkas i en tävling (se nedan).
Att ha en svamp i halsen: att alltid vara törstig.
Att dricka, att bli blöt som en svamp: att dricka, att ha druckit mer än förnuftet.
Det är en riktig svamp den där killen! : han är en fyllare.
Inre svamp: magen på en törstig person.
Älskarinna till en hallick.
– Uttrycket "gå vidare": det betyder att förlåta, att inte längre nämna de begångna felen.
Här ställs vi inför en vacker hushållsmetafor vars avlägsna ursprung kommer till oss från havsbotten.
Svampen är faktiskt först och främst ett extremt primitivt marint djur (utan organ). Dess förmåga att absorbera vätskor, samtidigt som den är mycket flexibel, har gjort den till ett föremål för intensivt fiske i nästan tre årtusenden.
Svampen används vanligtvis för att rengöra något, slaget av svamp gör det möjligt att radera mer eller mindre oönskade spår.
Och det är från detta bruk som från början av XNUMX-talet först i formen bär handduken, föddes vår metafor där den virtuella användningen av en svamp är en form av förlåtelse som gör att vi kan radera eller glömma många obehagliga tidigare saker, begångna fel eller förkastliga handlingar.
– Uttrycket "kasta in handduken": det betyder att ge upp, avsäga sig.
Boxningsfantaster vet mycket väl var detta uttryck kommer ifrån. Faktum är att i denna sport använder boxerns manager en svamp (i själva verket nu en handduk) för att, mellan varven, torka av sin föl från svett och eventuellt blod som han har i ansiktet och på bröstet, och för att fräscha upp det . Och om någonsin hans skyddsling, under en runda, massakreras utan att be om nåd, kastar han denna "svamp" på ringen för att beteckna att kampen överges. Detta uttryck har använts i Frankrike utanför boxningssammanhang sedan 1901, i översättning från engelska att kasta upp svampen, används metaforiskt sedan 1877.