Redigera: v. tr. Censurera eller stryk över med svart bläck.
Ta bort (ett censurerat avsnitt) i en publikation, ett manuskript.
Redigera (eller redigera) en tydlig möjlighet: att inte använda en boll (sport).
Uttrycket "Redigera eller redigera": Dölj eller ta bort – Censurera.
Du bör veta att i Ryssland, under tsar Nicolas 1:a (*), var censur frekvent och att det i tryckta publikationer och böcker inte var ovanligt att hitta svarta fläckar, gjorda i bläck, avsedda att göra de ställen som vi ville göra otydliga. censor.Det visar sig dock att kaviar, denna lyxmat från stör, huvudsakligen från Ryssland, också är svart. Det är därför, på grund av landet med sitt gemensamma ursprung, jämförelsen mycket snabbt gjordes mellan denna maträtt som ofta serverades i posh tång och dessa fläckar materialiserad censur.
Används i slang sedan början av XNUMX-talet i den journalistiska världen, "passagen till kaviar" gav då verbet till kaviard.
(*) Nikolaus I av Ryssland, född 6 juli 1796 och död 2 mars 1855, var kejsare av Ryssland, kung av Polen och storfurste av Finland från 1 december 1825 till sin död.