Tallrik : nf ETT assiette är en enskild servis, ofta rund, som används för att innehålla mat.
Att stjäla tallrikarna: att bli inbjuden att äta.
Smörtallrik : makt förstås som en plats för tillgänglig rikedom; vinstkälla.
Att ha tallriken med smöret: att ha pengar till sitt förfogande; att ha det bra, att ha en hel del tur. Att vara en av de lyckliga människorna i den här världen – på folkets jargong. — De, som hålla smörtallriken, har alla de njutningar, som förmögenheten skaffar sig och de, som skaffa en hög ställning.
Så det är alltid samma sak som smörrätten?
Monopolisera smörplattan: ta allt själv.
Ihålig tallrik: kvinna utan feminina fördelar.
Plattyta: platt yta.
Plattor: Assizes, The Court of Assizes.
Voir Smörtallrik.
Att vara på dåligt humör : inte vara i bra form, inte ha bra moral, vara illamående, sjuk, må dåligt.
Att vara på tallriken: vara balanserad, lugn, må bra.
"Att inte vara på sin tallrik" är inte gastronomiskt uttryck, termen "tallrik" betecknar här sättet att sitta på och inte porslin. Faktum är att ordet "tallrik" har sitt ursprung kopplat till ordet "sitta". Därför är en av betydelserna av ordet sedan 1580 med författaren Michel de Montaigne (1533-1592), är "sättet att sitta på", och för älskare av hästar, "ryttarens position på sitt fäste".
Denna sammanslutning av ordet gav, bildligt och av samma författare, betydelsen av "sinnetillstånd" eller "sätt att vara". Det är denna sista betydelse som vi finner i vårt uttryck. Vissa nyfikna hjärnor kommer att undra varför ordet "tallrik" då betecknade en enskild maträtt (rätt). Till de där måste det sägas att, alltid kvar i betydelsen av "position" och från slutet av XNUMX-talet, betecknade ordet situationen för en gäst vid bordet.
I förlängningen kallades serveringen på varje plats även "tallrik" innan ordet slutligen endast betecknar den lilla enskilda maträtten.
Vad vi i alla fall kan se är att när vi inte är på vår tallrik är vi generellt sett inte särskilt intresserade av vad som finns inuti.
Citat av den amerikanske komikern Woody Allen: "Ett bröllop är som att gå på restaurang, så fort du blir serverad tittar du på grannens tallrik".