arton : nmarg. "Arton" betyder smärta i XNUMX-talsslang. Ordet har överlevt i dialekterna Lyonnais och Savoyard. Detta ord kommer från grekiskan Artos : bröd. Eftersom "artos" inte har lämnat några spår i nuvarande franska, är det troligt att det introducerades i slang ursprungligen genom tal från präster och skolbarn.
Vi säger också " larton genom att artikeln tas med.
Bland orden av samma ursprung kan vi citera artie vilket också betydde "bröd", krig mellan artie och gråt (kött, Grekisk kreas), som är utövandet av tiggeri. Dessa uttryck bevarar minnet av det latinska namnet artocreas, ett ord lånat från grekiskan och betecknar liten pasta, användes i tidig kristendom som royalties eller gåvor inspirerade av fromhet. De citerades av Plinius under XNUMX:a århundradet e.Kr. Det är en grekisk specialitet, som logiskt betecknas med en grekisk term som hamburgare ou varmkorv låna deras namn från det amerikanska språket.