Ål : nf ETT ål är en fisk mycket långsträckt till formen, med trögflytande och hala hud, som växer i sötvatten och förökar sig till havs, vars kött konsumeras allmänt, särskilt i nordliga länder.
Glid som en ål: fly.
Att spela ål: att vara svårfångad, inte identifierbar.
Boxerål: penis.
Ha en fin ål: upprätt svart sex.
Det finns ål under roche : Det är något dolt, en misstänkt perfiditet, som håller på att brygga; saken är oklart.
Ålen är en fisk asätare som lever huvudsakligen på natten; under dagen har den därför en tendens att gömma sig och helst under stenar. Vårt uttryck motsvarar därför en verklighet. Men det är också en metafor som kan förklaras på andra sätt.
Enligt Pierre Guiraud (1912-1983), en lingvist från XNUMX-talet, i Franska fraser, skulle innebörden av "dolt bedrägeri" komma från länken etablerad mer eller mindre medvetet eller från en ordlek mellan ål och två verb GUILLER från fornfranska.
Den första hade betydelsen av att "undvika slagsmålet, smyga runt", lite som ålen som försöker fly.
Den andra GUILLER kommer från frankiska wigila ("ruse, trick") och betydde "att lura" därav också namnet på Guillaume att föreslå bedrägeri.
Slutligen liknades ålen ofta vid en orm, ett bedrägligt djur om det någonsin fanns ett. Detta uttryck intygas 1532 av författaren François Rabelais (1494-1553), men det är förmodligen äldre.