lag : nf (ord från latin lex, lagar : légal et loyal, légitime).
Ordet "lag" har många betydelser:
I) Règle impérative imposée à l’Att vara människa :
1. Règle ou ensemble de règles obligatoires établies par l’autorité souveraine d’une société et sanctionnées par la force publique.
mänskliga lagar; positiva, civila lagar.
« L’Esprit des lois », ouvrage de l’écrivain français Montesquieu (1689-1755) :
Studie av lagar: nomologi.
Frånvaro de loi : anomie.
Contradiction de lois : antinomie.
Les lois d’un État, d’un pays, d’une nation (législation ; droit).
Recueil de lois (code).
Lois et institutions.
Les lois de l’Ancien Régime (capitulaire, charte, édit, ordonnance, règlement, statut).
Loi écrite ; loi coutumière (dans les pays anglo-saxons, « sedvanerätt ").
– Citation de l’écrivain français François-René de Chateaubriand (1768-1848) : « Le plus grand malheur des hommes, c’est d’avoir des lois et un gouvernement ».
Faire des lois (légiférer).
– Citation de l’écrivain français Montesquieu (1689-1755) : « La liberté est le droit de faire tout ce que les lois permettent ».
Loi en vigueur, en application.
Obéir aux lois, observer les lois. Infraction aux lois : contravention, crime, délit ; dérogation, infraction, violation.
Enfreindre, violer une loi.
– Citation de l’écrivain et poète français Victor Hugo (1802-1885) : « Quand les lois sont contre le droit, il n’y a qu’une héroïque façon de protester contre elles : les violer ».
Se croire, s’estimer au-dessus des lois.
Locution : La loi du talion.
Droit : Disposition prise par le pouvoir législatif (chambre, parlement).
Avoir l’initiative des lois. Projet de loi, émanant de l’initiative gouvernementale.
Proposition de loi, d’initiative parlementaire.
Le rapporteur d’une loi.
Vote de la loi.
Amender une proposition de loi (amendement).
Promulgation, publication d’une loi au Journal officiel (en France).
– Citat från Genève-författaren och filosofen Jean-Jacques Rousseau (1712-1778): « Toute loi que le peuple n’a pas ratifiée est nulle ; ce n’est pas une loi ».
Préambule, dispositif, considérants d’une loi (aussi article, clause, disposition).
Texte de loi. Principe de la territorialité, de la non-rétroactivité des lois.
Constitutionnalité d’une loi.
Décision, arrêt conforme aux lois (bien-jugé).
Vu la loi du…
Abrogation d’une loi.
Loi sur la presse. Lois constitutionnelles (constitution), organiques, fondamentales.
Lois civiles ; lois pénales.
Loi antitrust.
Loi bancaire.
Loi de finances initiale, rectificative ; loi de règlement (budget).
Loi d’orientation. Loi de programme (loi-programme).
Loi martiale.
Loi-cadre.
Loi d’amnistie.
Décret-loi.
La loi salique.
2. La loi : l’ensemble des règles juridiques établies par le législateur (droit, législation).
Conforme à la loi (légal, licite).
Consacré par la loi (légitime).
Contraire à la loi (illégal, illégitime, illicite).
Avoir force de loi.
Proverbe : La loi est dure, mais c’est la loi (du latin « Dura lex, sed lex ").
Au nom de la loi, je vous arrête !
Ingen ska ignorera lagen.
Cas prévu par la loi.
Avoir la loi pour soi.
Faller under lagen.
Mettre quelqu’un, se mettre hors la loi (légalité ; hors-la-loi).
Homme, femme de loi : juriste, magistrat(e).
Gens de loi (sens vieilli).
3. Sens vieilli : Domination imposée par la conquête, la victoire (surtout dans des expressions).
Tenir un pays, un territoire sous ses lois.
– Citation du dramaturge et poète français Jean Racine (1639-1699) : « Moi régner ! Moi ranger un État sous ma loi ! ».
Sens figuré : autorité, domination, empire, pouvoir, puissance.
Asservir, soumettre quelqu’un à sa loi.
La loi du plus fort.
4. Après un verbe exprimant l’ordre : Commandement que l’on donne, ordre que l’on impose.
Dicter sa loi, faire la loi à qqn.
Sans complément : Faire la loi : commander, se comporter en maître.
Vous ne ferez pas la loi chez moi !
Se faire une loi de, une obligation, une règle.
– Citat från den franske författaren Honoré de Balzac (1799-1850) : « Elle s’était fait une loi de prendre ses repas seule ».
5.) Règle, tillstånd imposée par les choses, den omständigheter.
La loi du destin, de la fatalité (décret).
La loi de la jungle.
La loi du milieu.
La loi du silence (omerta).
Ordspråk: Behöver fait loi.
6. Spécialement : Règle censée exprimer la volonté de Dieu, de la divinité (commandement, décret, dogme).
Religion judaïque : La loi de Moïse, la loi mosaïque (décalogue, torah).
Les Tables de la Loi.
Loi orale (talmud).
Docteurs de la Loi.
Locution : C’est la loi et les prophètes : c’est une vérité incontestable.
Loi canonique islamique (charia ; cadi, mufti).
7. Au pluriel : les lois de (suivi d’un nom).
Règles ou conventions établies, qui sont ou doivent être observées dans les relationer social, i praktiken en konst, A lek, etc (règle ; koda, norme).
Les lois de l’ära, de la politesse, du civility.
Les lois de l’hospitalité.
Les lois de la läge (diktat).
Les lois de la grammaire.
II) Règle impérative exprimant un ideala, A norme, une éthique.
1. Règle dictée à l’Att vara människa par sa conscience, sa raison.
Loi naturelle (droit naturel, principe).
– Citation de l’écrivain français Montesquieu (1689-1755) :« La loi, en général, est la raison humaine, en tant qu’elle gouverne tous les peuples de la terre ».
Loi morale (devoir, précepte, principe, règle).
N’avoir ni foi ni loi.
2. Les lois de l’esprit, du raisonnement : axiomes fondamentaux (principes d’identité, de contradiction, du milieu exclu, etc.) qui donnent à la pensée sa valeur logique.
3. Les lois du beau, de l’art : les conditions de la perfection esthétique (canon, norme).
III) Formule générale : :
Formule générale énonçant une corrélation entre des fenomen fysiskt, et vérifiée par l’erfarenhet.
Ensemble de lois d’une théorie.
Mathématique : Loi de composition externe, interne.
Loi des aires.
Loi des grands nombres (probabilité). Loi de probabilité d’une variable aléatoire.
Découvrir, trouver une loi.
Loi physique : expression de la permanence d’un phénomène naturel.
– Citation du médecin chirurgien et neurobiologiste Henri Laborit (1914-1995) : « Chaque fois que l’homme a eu conscience de sa dépendance […] à l’égard de certaines lois physiques, il a cherché à y échapper ».
Les lois de la mécanique, de l’électromagnétisme. Loi d’inertie, de la pesanteur, de la chute des corps.
C’est un défi aux lois de l’équilibre.
– Citation du médecin et physiologiste français Claude Bernard (1813-1878) : « La loi nous donne le rapport numérique de l’effet à sa cause ».
Lois biologiques.
Lois phonétiques.
Lois économiques.
La loi de l’offre et de la demande, du marché.
Loi de la valeur.
Loi des débouchés (de J.-B. Say).
La loi des séries.
IV) Par extension : Prins essentiel et konstant, behöva.
La loi de notre être, de la vie.
– Citation de l’homme politique, philosophe, magistrat et écrivain savoyard, sujet du royaume de Sardaigne, le comte Joseph de Maistre (1753-1821) : « La grande loi de la destruction violente des êtres vivants ».