fall : nf (ord som kommer från till och från faire).
Ordet "affär" har många betydelser:
I) Ett företag, företag:
1. Vad någon måste faire, vad som upptar eller berör honom.
Det är min sak, inte din.
Tänk på dina egna affärer (vardagligt: tänk på dina egna affärer) lök).
Fras: Alla fall upphör.
Jag gör det till mitt företag: jag tar hand om det.
Det som särskilt intresserar någon, passar honom.
Jag har ditt fall.
Fras: Att handla om sin verksamhet: faire vad vi gillar och vad vi vet faire.
vardaglig betydelse: faire hans affär till någon, att straffa honom, att döda honom (att göra upp hans konto med någon).
Gör susen: håller med.
Det duger.
Det här schemat passar inte mig, passar inte mig.
Han skulle ha klarat sig bra med den här positionen, han skulle ha velat få den.
2. En fråga om..., var (något) står på spel (fråga).
En fråga om heder, samvete, hjärta, stora pengar.
Det är (en) smaksak, som bara är upp till allas smak.
Absolut: Fallet: saken i fråga.
Citat från den franske dramatikern och komikern Molière (1622-1673): "Tiden spelar ingen roll".
Det är en annan sak: det är ett helt annat problem, där andra faktorer ingriper (Det är en annan historia, ytterligare ett par ärmar).
Det är en gjord affär, en gjord affär.
3. Det som pinsamt upptar (svårigheter, tristess).
Det är ganska jobbigt, det är ingen lätt uppgift: det är väldigt svårt och komplicerat, bekant: binz).
Gör en stor sak av det (vardagligt: In faire alla en platen ost).
I Belgien: Att vara (allt) i affärer: att vara i alla dess stater.
Det är en fråga om en sekund: det kan ordnas väldigt snabbt.
Stor grej ! ironiskt utrop där man förnekar vikten av det som just har sagts (Och efter, vad spelar det för roll).
En olycklig, en smutsig affär: ett krångel, ett stort irritationsmoment.
Fara. Att ta sig ur problem: ta sig ur en smärtsam, svår eller farlig situation.
Att vara i konkurs.
4. Uppsättning fakta skapar en komplicerad situation, där olika människor, olika intressen står i konflikt.
Det är en affär delikat, taggig.
En fråga om staten.
Jag vill inte blanda mig i det här fallet.
Vi måste ta det här fallet till klar.
Vi ville tysta ner affären (skandal).
Vilken saga ! (historia).
Speciellt: Social, politisk skandal kommer till allmänhetens kännedom.
Ett fall av falska fakturor.
Citat från den franske författaren Daniel Pennac (född 1944): "Alldeles för många 'fall' har ackumulerats under de senaste åren, alldeles för många gärningsmän täckta eller mirakulöst rensade".
Händelse, brott som utgör en polisgåta.
X Street-fallet.
Citat av den amerikanske författaren och bonden Peter Gilchrist McArthur (1866-1924): "För att göra ett företag framgångsrikt krävs det tre personer: en drömmare, en handelsman och en bastard".
5. Rättegång, föremål för juridisk debatt.
Ta ett fall till domstol.
Utreda, döma, åberopa ett civil- eller kriminalmål (mål).
Dreyfusaffären.
Bråk som resulterade i en duell. Vittnen försökte lösa affären.
6. Strid, militär eller diplomatisk konflikt.
Citat från den franske författaren och poeten Victor Hugo (1802-1885): "Och nu ska vi dricka, för affären var het".
7. marknad ingås eller ska avslutas med någon.
Du gjorde en bra affär.
Att göra affärer med någon (behandla).
Att vara på ett fall (träff).
Citat från den franske författaren Guy de Maupassant (1850-1893): "De klappade händerna för att indikera att affären var gjord".
Utan tillägg: Detta tillfälle är ett fynd, ett förmånligt köp.
Århundradets affär.
Personnamn subjekt (vardagsspråk): En bra sexpartner.
Citat från den franske författaren Frédéric Dard (1921-2000), i munnen på den berömde kommissarien San Antonio: "Lucette är inte århundradets affär, i säcken [...] är det en frigid natur".
Citat från den amerikanske författaren Truman Capote, vid hans födelsenamn Truman Streckfus Persons (1924-1984): "Jag antar att han kom i affärer", svarade han. Eller för en återförening av alumnerna i hans klass, det är hans sort”, i hans roman Sommarens korsning (publicerad postumt 2005).
8. Entreprise Commerciale ou industriell.
Att stå i spetsen för ett stort företag.
Starta, driva ett företag.
En verksamhet som fungerar, vänder, blomstrar.
Han är intresserad av fallet.
9. Att hantera (åldrad betydelse): Att hantera, behöva.
Citat från den franske poeten och fabulisten Jean de La Fontaine (1621-1695): "Låt ett lejon ha ett fall".
Citat från den franske författaren Montesquieu (1689-1755): ”Vad har jag att göra med att ta livet av mig för människors skull? » .
Modern betydelse: Att ha att göra med någon: att vara i kontakt med någon.
Jag har handlat med honom förut.
Att hantera starkt parti.
Du kommer att ta itu med mig! hotformel (Du kommer att höra av mig).
II) I plural: business:
1. Alla yrken och aktiviteter av allmänt intresse.
Offentliga angelägenheter.
Utrikesdepartementet.
Affärsansvarig.
Ta hand om kommunala angelägenheter.
Var i affärer.
Påskynda aktualiteterna.
2. En individs materiella situation.
Få ordning på dina ärenden.
Allmän betydelse: Tillstånd i utvecklingen av en intrig, av en kärleksaffär.
Var är ditt företag?
Detta kommer att främja min verksamhet.
3. Ekonomi: Ekonomisk verksamhet (särskilt i deras kommersiella och finansiella konsekvenser) (vardagligt: företag).
Företags CV (bildligt tal): choses flytta, förbättra.
Han är i affärer.
Man (affärsman), femme företag (affärskvinna).
Han är tuff i affärer.
Repas företag.
Affärsresor (i motsats till nöje).
Ordspråkig fras: Affärer är affärer: i affärer bör du inte bry dig om känslor, skrupler.
Affärsbrev.
Agent, affärsföretag, som ansvarar för att ge råd om investeringar eller förvalta sina kunders tillgångar.
Omsättning.
4. Föremål eller personliga tillhörigheter. : Städa upp ens grejer. rotar igenom någons affärer
5. Familiar (Kvinna): Att ha sin verksamhet, att ha sina regler.
Citat från den franske författaren, journalisten, radiovärden Henri Calet (1904-1956): ”I tre månader hade hon inte haft sina ägodelar. Hans affär! Vilken verksamhet? – Mina regler, vadå! ".