Symptôme : nm (ordet kommer från latinet läkare symptoma ; grekisk sumptôma).
Ordet symptom har flera betydelser:
1. Phénomène, caractère perceptible ou observable lié à un état ou à une évolution (le plus souvent morbide) qu’il permet de déceler (indice, signe).
Subjektiva symtom: störningar som uppfattas och rapporteras av patienten.
Objektiva symtom, noterade av läkaren (tecken).
Uppsättning symtom (syndrom).
Prekursorsymptom (prodrom).
Symptôme pathognomonique (diagnostic).
Étude des symptômes (sémiologie, symptomatologie).
2. Ce qui manifeste, révèle ou permet de prévoir (un état, une évolution) (marque, présage, signe).
Citation de l’écrivain et encyclopédiste français Denis Diderot (1713-1784) : « Les symptômes de l’admiration et du plaisir viennent se mêler sur mon visage avec ceux de la joie » (Diderot).
Les symptômes avant-coureurs d’une panne, d’un krach.
Linguistique : Fonction de symptôme du signe.