svårt : adj. (ord från latin difficilis).
L’adjectif « difficile » a de nombreuses acceptions :
1. Qui n’est pas facile ; qui ne se fait qu’avec effort, avec peine (synonymes : ardu, dur, laborieux, malaisé, pénible, et par exagération : impossible, infaisable).
Affär, verksamhet, hårt arbete.
Lång och svår manöver.
Ce n’est pas si difficile (ce n’est pas la hav à dricka).
Svårt att (och infinitiv): Detta är svårt att göra, att lyckas.
Quel âge peut-il avoir ? – C’est difficile à dire.
Impersonel : Il est difficile, il m’est difficile d’en parler.
2. Qui demande un effort intellectuel, des capacités (pour être compris, résolu).
Passage, texte difficile (synonymes : abscons, compliqué, confus, embrouillé, ésotérique, impénétrable, inextricable, mystérieux, obscur.
Problème difficile (familier : calé, chiadé, coton, trapu).
Le russe est plus difficile que l’espagnol, pour un francophone. Auteur difficile, dont les écrits sont difficiles à comprendre.
Morceau de musique difficile (à exécuter).
Un rôle difficile (à jouer).
Citation de l’écrivain français Philippe Néricaut Destouches (1680-1754) : « La critique est aisée, et l’art est difficile ».
Citation de l’écrivain français Jean Cocteau (1889-1963) : « La langue française est difficile. Elle répugne à certaines douceurs ».
3. Qui présente un danger, une incommodité (accès, passage).
Lieu d’accès difficile.
Chemin, route, voie difficile (synonymes : escarpé, impraticable, inaccessible ; farlig, périlleux).
4 Qui donne du tourment (douloureux, pénible, triste).
Position, situation difficile (délicat, embarrassant).
Il y eut un moment difficile dans sa vie (un mauvais moment). Avoir des débuts difficiles.
Qui connaît des difficultés d’ordre public, sociales.
Un quartier difficile (sensible).
5. Personnes : Qui n’est pas aisé, agréable à fréquenter (synonymes : acariâtre, contrariant, exigeant, intraitable, irascible ; et aussi difficultueux).
Enfant difficile (à élever) (capricieux).
Humeur, caractère difficile (dur, mauvais, ombrageux).
Difficile à vivre.
6. Personnes : Qui n’est pas facilement nöjd ; qui a des smakar exigeants (exigeant ; delikat, raffinerad).
Être, se montrer difficile sur la mat.
Être difficile dans le choix de ses relations.
Substantif : Faire le (la) difficile (faire la petite mun ; faire le äcklad).
Contraires de difficile : facile ; agréable, aisé, commode, simple. Accommodant, aimable, conciliant.