Chocolat : nm Livsmedelsämne (stelnad pasta) gjord med bönor av cacao rostade och krossade, socker, vanilj eller andra aromater.
Att vara choklad: att vara frustrerad, berövad något som man räknade med; att bli lurad/lurad eller lurad. Får inte vad du förväntade dig.
(Se ursprunget till detta uttryck nedan).
Remain/stay choklad: att ställas åt sidan, att planteras.
Simma i choklad: slöseri med tid; onödig ansträngning.
Det är choklad: det är lätt.
Att ha munnen/vara i choklad: att ha druckit.
Moverchoklad: stort rött vin.
Chokladkaka: högt utvecklade bröstmuskler.
Chokladturbin: rövhål, anus.
Flödande, mjuk choklad: avföring.
Uttrycket "Att vara choklad": Att bli fångad, lurad, lurad.
Varför, i slang, choklad är det synonymt med lurad? Det finns minst tre förklaringar till denna märklighet.
Den första skulle komma från boxning där, när en spelare blev utslagen, därför hade tagit en choc , det sades att han var choklad eller knockout.
Enligt Albert Dauzat, författaren till denna avhandling i Slangar, som skulle komma från successiva ljuddeformationer av knockout (KO), uttalas nokahout, vilket skulle ha blivit till moka och, genom härledning, in choklad.
Den andra skulle, vid XNUMX-talets början, bero på de mycket berömda Footit- och Chocolat-clownerna på den tiden. Raphaël Padilla tog smeknamnet Choklad för att han var svart, av kubanskt ursprung. Eftersom han i deras antal ofta leddes av sin vän, sa han varje gång han insåg att han hade blivit lurad "Jag är choklad".
Men Gaston Esnault höjer uttrycket gör chokladen i betydelsen "göra den falska dupe som agnar allmänheten", ett uttryck som användes av de som praktiserade bonneteau redan innan clownernas framgångar. Rollen för den som gjorde chokladen var därför att spela betet, "godis" som lockar den enfoldige. I förlängningen var "chokladen" den spelare som således fångades i nätet och lurades av fuskarna.
Citat från den franske författaren Louis-Ferdinand Destouches, känd som Céline (1894-1961): "Det finns nästan inga fler segelfartyg, det var det som förde de verkliga vildarna, det var de svårlösta, de riktigt fruktansvärda... gula... svarta... choklad !..., skummande” i romanen Guignols band. (1951).